ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:مترجمین Hana hp, فـرهاد امـین
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
!نه! نه - آره -
شب که بيام خونه
اون منتظرمه
اون حقيقي‌ترين عروسک توي اين دنيا ميشه
من ترجيح ميدم يه عروسک کاغذي داشته باشم
!آينا
آينا! آينا پاشو
بيا اينجا
بايد همين الان ازينجا بري
پاشو! بايد بري - داري منو ميترسوني -
توروخدا گوش بده چي ميگم
آينا بايد همين الان ازينجا بري
!تروخدا زودتر برو آينا ولم کن برو
بايد همين الان ازينجا بري همين حالا
..خداوند تو را نزد من فرستاده
!و من سرت را خواهم شکافت..
سال 1912، سال غرق شدن کشتي تايتانيک سال آغاز توليد بيسکوييت اوريو
و همچنين سالي که به قتل‌هاي مرموز در تاريخ ايالت آيووا شهرت دارد
امروز 100 سال از جنايات با تبر شهر ويليسکا ميگذرد
يک قرن، پرونده حل نشده قتل با تبر ..کشتن هشت نفر با ضربات تبر
که دانشمندان قانوني و ..محققان قرن بيست و يک را
در سرتاسر دنيا شيفته خود کرد
خيلي‌خب، فکر کنم ديدم يه چيزي پشت دوربين تکون خورد
اگه لينا يا آينا اينجا هستين لطفا بذارين بفهمم اينجايين
لينا؟
آينا؟
آهاي؟
و بالاخره رسيديم به تسخيرشده‌ترين مکان توسط ارواح در کل امريکا
من حدود 11 سال محقق موارد ماوراي‌طبيعي بودم ..و ميتونم بگم تا اون لحظه هيچوقت
وحشتناک‌ترين و مخوف‌ترين پرونده حل نشده قتل‌هاي قرن بيستم
خب بابا
يک پيام جديد داريد
سلام کيلب جان، مامانم من امروز بايد دوتا شيفت بمونم
واسه همين تا 9 - 10 شب نميام خونه
خواستم يادت بندازم فردا قبل ازينکه بري ..دلم ميخواد که
..يه سر بريم سر مزار
واسه جشن گرفتن خيلي زوده؟
من که غمگينم
!بيخيال پسر امروز آخرين روزيه که تو عمرت ميري مدرسه
دني - جونم؟ -
اين شهر خيلي مزخرفه - آره والله -
تو که نميدوني - چرا ميدونم -
نميدوني ديگه بابا
شرمنده! برين کنار نفتي نشين
نجات پيدا کرديم
دستت درد نکنه منو رسوندي، دني - خواهش ميکنم دادا -
راستي امشب چي کاره‌اي؟ - همش امروز غروب معلوم ميشه -
يعني دني، دلم اصلا واسه اين مدل مزخرفات مرموزت تنگ نميشه
چي داري ميگي؟ تو عاشق مزخرفات مرموز مني
اصلا اين يکي از نشونه‌هاي اصلي منه - زر نزن، خالي ميبندي، واااي -
اينجا رو ببين کي اومده کوني مورد علاقه همه
چرا نميري پي کارت، کانر؟ - کسي با تو حرف نزد، چاقال -
پسر از کي بود نديده بودمت؟ تابستون پارسال بود، نه؟
زير نيمکتاي ورزشگاه رو يادته که؟
کير جري فلتچر رو تا دسته کرده بودي تو حلقت
!کيلب! کيلب تمومش کن
ديوث رواني. عين باباتي ديگه
آره، بيا منو بزن! بزن ديگه - کافيه! خفه شو برو پي کارت -
نکنه ميخواي باز زنگ بزنم به بابات؟
نه، خانوم
آخه دنيس، تو اينجا چي کار ميکني؟
معذرت ميخوام خانوم فلنکز. فکر کردم شايد بد نباشه اين روز آخري، کليب رو تا اينجا برسونم
مطمئنم خيلي هم حال کرده - زر مفت نزن، کانر -
!يه کلمه ديگه ازتون نشنوم
خيلي لطف کردي، دنيس
فقط ميشه ديگه موتورت رو برداري و از جلوي مدرسه من بري؟
چشم خانوم فلنکز
بعدا ميبينمت، کيلب
خدا به همراهت رفيق
..پسرا
ورزشگاه اينطرفيه‌ها..
چطوره اصلا همه با هم بريم؟
واي خدا، بايد حتما اينو ببيني
ميدونم، کل هفته داشتم خبرشو ميشنيدم خيلي هيجان‌انگيزه
هيجان‌انگيز؟ - خودت ميدوني منظورم چيه -
ميدونم. بوکمارکش کردم
سلام پتياره - رفيق -
اون دختره که تو دستشويي بود، چت زده - چي؟ چي؟ -
دختر جديده، هموني که از شيکاگو اومده
دوربين رو بده! دوربين لامصبو بده من
اسمت چيه؟ - کانر -
کانر؟ - آره -
شماها اينجا چقدر عجيبين - منظورت از اينجا چيه؟ -
توي آيووا - مگه آيووا چشه؟ -
آخه کي توي آيووا زندگي ميکنه؟
من توي آيووا زندگي ميکنم
کانر، ما توي آيووا زندگي ميکنيم
اين خودش نيست بابا - خنگ‌بازي درنيار. تابلوئه خودشه ديگه -
سلام
چي ميخواي، راب؟ - کانر ميخواد باهات حرف بزنه -
آره خب، فکر نکنم همچين اتفاقي بيفته
همه ميدونن خودت به غلط کردن ميفتي برميگردي
جنده خانوم
تو ديگه چي ميخواي؟ - هيچي بابا، عجب لاشي بود دختره -
آره بابا
راستي ديدي رو کمدش چي نوشتم؟ ايناهاش نگاه کن
!آي آخ
!اي تو روحت
اول اون شروع کرد - تو برو بهداري -
تو هم بيا تو دفتر من
يالله ببينم
بابت اون قضيه معذرت ميخوام
لازم نکرده، حقش بود قرمساق
بهت که گفته بودم اگه خوب حواستو جمع کني تا آخر ماه مدرکت رو ميگيري
برنامه‌اي نداري؟
فردا دارم ميرم اوماها
عموم يه مسافرخونه داره گفته بود اگه ديپلم بگيرم اونجا بهم کار ميده
خب پس قبل از رفتنت گوش بده چي ميگم ميخوام يه کم باهات گپ بزنم
ميدونم تو و مادرت الان اوضاع سختي رو ميگذرونين
ولي کيلب، اگه پاتو ازون در بذاري بيرون ديگه کاري از دست من برات ساخته نيست
منم انتظاري ازتون نداشتم - منظورم اين نبود، کيلب -
من ميدونم تو بچه باهوشي هستي
ولي زندگي، تصميم‌هايي هست که ما ميگيريم
ما هم بايد همه تلاشمون رو بکنيم که تصميمات درستي بگيريم
وگرنه توي زندگي ميون تصميمات بدمون گير ميفتيم
خب
از احوالت توي اوماها باخبرم کن
سلام بچه‌ها، امروز واسه من يه روز خيلي هيجان‌انگيزه
بعنوان آخرين تور انجمن مريويل
قراره بريم سراغ خفن‌ترين خونه ارواحي که وجود داره، ويليسکا
مثل هميشه من بهمراه دوست و يار شکارچي روحم، کيلب هستم
شمارش معکوس از همين حالا شروع ميشه
امشب
خونه قتل با تبر ويليسکا
دوستت دارم، مامان
جس، تا چند ماه ديگه تمام اين اوضاع مزخرف تموم ميشه ميره پي کارش
همين حالاشم چند ماه گذشته، الي
اونوقت امروز توي مدرسه دوتا دختره بازم داشتن نگاش ميکردن
اي خدا، ازينجا متنفرم دلم واسه شما تنگ شده، واسه شيکاگو
خب پس پاشو بيا اينجا جاي اينکه اونجا با کشاورزا بگردي
راستش امروز يه اتفاق نسبتا باحال تو مدرسه افتاد
جدي؟
امروز راب اومده جلومو گرفته ميگه کانر ميخواد باهات حرف بزنه
من محلش نذاشتم، رامو کشيدم رفتم اونم شروع کرد به من دري وري گفتن
يهو يه پسر ديگه، فکر کنم ..اسمش کيلب باشه
رفت کله راب رو گرفت صورتشو کوبيد به در کمد
چي؟ - آره، خيلي باحال بود -
آره بابا. خب فاميليش چي بود؟
..خب
هرش؟ - هرش، تو از کجا فهميدي؟ -
جستجوي جغرافيايي فيسبوک خوراک زاغ سياه چوب زدنه
واي خدا، ترسناک شديا - يه دقيقه واستا -
چيه؟ - آدرسشم توي فيسبوکش هست -
خب؟ - برو ديگه -
نه، الي
حداقل برو بهش بگو آدرسش رو !از توي فيسبوکش برداره بابا
جس، تو مثلا خير سرت يه زن شيکاگويي هستيا !برو پيشش ديگه پتياره
پاشو ببينم
باشه، باشه، باشه بابا ميرم.. دم خونه‌شون
ولي اگه به قتل رسيدم همش تقصير توئه
برو بابا، توي آيووا هيچ اتفاقي نميفته، نترس
اونو بده من، تو اونيکي رو بردار - برادران بروکز؟ -
تيشرت برادران بروکز رو از کجا آوردي ديگه؟ - اينو نميخواي؟ -
نه
حالا فردا کي بايد بري؟ - طرفاي عصر، با اتوبوس -
عاليه ديگه - چي؟ با اتوبوس رفتن؟ -
نه، جدي ميگم
ميري يه جاي ديگه ازين خراب‌شده نجات پيدا ميکني.. عاليه ديگه
چته تو؟
هيچي - دني -
هيچي
..يعني
همش 2 ساعت با اينجا فاصله داره هر وقت بخواي ميتوني بياي سر بزني
اوه، بايد راه بيفتيم - کجا به سلامتي؟ -
تور ديگه
بيخيال داداش - آره -
تو دو ماه بود داشتي برنامه‌ش رو ميريختي رفيق
انجمن ماوراي‌طبيعي مريويل - حتي نزديکشم نيستيم -
خونه قتل با تبر ويليسکا ويديوي آخر، يه پايان بزرگ
نه - تو قول دادي -
تو هم ديشب قول دادي کمک ميکني وسايلم رو ..جمع کنم، عوضش جفتمون مست کرديم
..خب، من و ارزيابي دبيرستانت
اين حتي ديپلم واقعي هم نيست
چته.. چي کار داري ميکني؟ - ما داريم ميريم ويليسکا -
نه، نه، نکن! نکن دني - واي نه، پارش کردم؟ -
بدش به من - آروم باش بابا -
دني، جدي ميگم مجبورم نکن يه بلايي سرت بيارم
بدش! بدش به من - چيه، چيه، چيه؟ -
مسخره‌بازي درنيار ديگه
عه - مزاحمتون شدم؟ -
سلام
تو اسمت جسيکاست، نه؟ اين دنيه
بعله، ما ديگه بايد بريم رفيق به تور نميرسيما
کجا دارين ميرين؟ - يه جا که شما نميتوني بياي -
آي
دوست داري بياي؟ - مطمئنين؟ -
آخه انگار شماها برنامه خودتون رو چيدين از قبل
آخه کيلب، روي موتور ديگه جا نداريم که اونم سوارش کنيم
من با ماشين خودم ميام - عاليه، واستا برم کاپشنم رو بردارم -
داداش معلومه داري چي کار ميکني؟ من فقط واسه 2 نفر جا رزرو کردم
دني، ما يکي ديگه هم ببريم اونا به پشمشونم حساب نميکنن
يه کم از مخ آکبندت کار بکش
از کاپشنت خوشم مياد - خودم ميدونم باحاله! واسه همين پوشيدمش ديگه -
خب ديگه، بريم
بيا
اون که اصلا گواهينامه نداره - پس با احتياط رانندگي کن -
باشه، بيا بريم دني
پيش به سوي ويليسکا
من جلو ميشينم
چه ماشين رديفي
خب حالا دقيقا کجا داريم ميريم؟
ويليسکا - اين اسم داروي سينوس نيست؟ -
چي؟ اصلا ميدوني چي رو دارم ميگم؟
خونه قتل با تبر
همه ميدونن اون چيه - خب من اهل اينطرفا نيستم -
خب، گمونم اين يه چيزت خوب باشه حداقل
داداش! ويديوي قبليمون 74 تا بازديدکننده داشته
دارم رانندگي ميکنما
اين چي داره ميگه؟
ما توي يوتيوب يه کانال درباره چيزاي مافوق‌طبيعي داريم
ا.م.م ما انجمن ماوراي‌طبيعي مريويل هستيم
خودم ميگم. من و کليب شکارچي روح هستيم
ما روح شکار ميکنيم! بعله
اون يه کم سر اين چيزا جوگير ميشه
نه بابا.. باحاله
بقيه کجان پس؟
همشون مردن
يه جورايي بي‌شوخي دارم ميگم
اون زمان قديم ..يه قبيله سرخ‌پوست اينجا بودن
اونا به اينجا ميگفتن واليسکا
کسايي رو که از قبيله طرد ميکردن يا اونايي که ديوونه ميشدن رو
توي گورهاي کم عمق ميذاشتن تا نتونن تکون بخورن
منظورت مثل فيلم ارواح خبيثه‌ست؟
دختربچه، تلويزيون شکسته؟ - ولي اين جريانش فرق ميکنه، جس -
..هشت نفر که 6 تاشون بچه بودن
تو سال 1912 با تبر سرشون رو به باد دادن
حالا ديگه ترسيدي؟ - کاملا -
دني تويي؟ - بله آقا -
ديگه داشتم بيخيال ميشدم بذارم برما
خب خداروشکر که نرفتين ما کل راه رو از مريويل تا اينجا با ماشين اومديم
خونه قشنگيه
خيلي‌خب
به خونه قتل با تبر ويليسکا خوش اومدين
خب، اينجا که سرسراشه
خب، قتل در شب 9 ژوئن 1912 اتفاق افتاد
گردهمايي بزرگي در کليساي پرسبيترينيسم شهر برپا شده بوده
که بهش ميگفتن: روز کودکان
از همون روز، اين خونه توسط شيطاني مخوف‌تر از اونچه توي تصور شماست، نشون کرده شد
..کسايي مثل شما، ديدن و شنيدن که
خانوم جوون، ازينطرف
اگه تور رو از طبقه بالا شروع کنيم همه‌چي بهتر واستون جا ميفته. بفرمايين لطفا
به نظر من، قاتل ..نيمه‌شب وارد خونه شده
..و از همين پله‌ها بالا اومده..
بفرمايين ازينطرف
جي‌.بي مور قرباني اول بوده
و بعد همسرش، سارا
خانوم مور با قسمت کند تبر 35 بار به سرش ضربه وارد شده
حسابي سرويس شده - ببخشيد؟ -
بريم سمت اتاق بچه‌ها
از اينطرفه
بفرمايين
دنبالم بياين
هرمن بچه بزرگتر بود اون 11 سالش بوده
پائول ته‌تغاري بوده که 4 سال داشته و بويد هم بچه وسطي بوده
اتاق کاترين مور کوچولو اينجا بوده
همه قرباني‌ها به جز يکيشون در حالت درازکش روي تخت‌هاشون به قتل رسيدن
چرا روي آينه رو پوشوندين؟
روز بعدش همه آينه‌ها رو همينطور پوشيده شده پيدا کردن
ميگن قاتل ميخواسته قبل از قتل روي همه آينه‌ها رو بپوشونه
هي، قاتل رو گرفتن ديگه، نه؟
..نه، ولي يه نفر بود
يه کشيش مسافر پرسبيترينيسمي
..اون اعتراف کرد ولي هيچوقت - رورند لين جورج جاکلين کلي -
من تحقيقاتم رو کردم ما هميشه ميريم جاهايي مثل اينجا
کلي توي اعترافاتش گفت که ..نيمه‌شب يهو از خواب پاشده
توي سرش صداي آسياب‌بادي شنيده..
بعدش پاشده قدم بزنه و آخرش رسيده به اينجا
خب ديگه ممنون. من اينا رو بذارم سر جاش
چي به سرش اومد؟
هيچکس خبر نداره
ولي.. دلتون ميخواد يه چيز خيلي باحال ببينين؟
ما آلت قتاله رو هم داريم
همينجاست، بياين
دوستان، اين که ملاحظه ميکنيد همون تبر قاتله
..بخشي از تاريخچه خونين آيووا
و جنس اصل امريکايي..
جنس اصل
خب، بفرمايين اينطرف
کيلب
دندوناتو نشون بده
قاتل وحشي
اين جاييه که لينا و آينا استلينجر کشته شدن
اون دو بخاطر مشکل برقي که بوجود اومده بود اون شب مهمان منزل مورها بودند
مشکل برق؟ - آره -
شب قتل، برق کل شهر قطع شده بوده
واقعيت داره. دختران استلينجر به همون علت به اينجا اومده بودن
..اونو وسط
اتاق پيداش کردن..
لباس زيرش رو درآورده بودن و کارهاي خيلي بدي باهاش کرده بودن
برگرديم به سرسرا
شما بچه‌ها واسه هالووين هيجان ندارين؟
ما اينجا بهترين برنامه‌ها رو داريم حسابي پول‌سازن
گمونم امسال قراره سال بهتري واسمون باشه
يه عروسک کاغذي ميخرم
که مال خودم باشه
عروسکي که بقيه
نتونن بدزدنش
بعدش بچه‌هاي هوس‌باز
..با چشماي هوس‌باز
تو نبايد اينجا باشي - !ولم کن -
مگه طناب رو نديدي؟ مگه کوري؟ ورود به داخل اتاق ممنوعه -
هي، مشکل چيه خانوم؟ - به چيزي دست هم زدي؟ -
الان دارين جدي ميگين؟ - خب ديگه بچه‌ها، نمايش تموم شد -
!بريم ديگه لطفا، تور تموم شد
باشه بابا
خب ديگه، بريم
تف توش - دني، کلا تور هم ضايع بود ديگه -
اين چيزا هم بيخودي توشون اغراق ميکنن - نه، ما نتونستيم همه‌ش رو ببينيم -
لباساي خوني رو نديديم ماسک بچه‌ها رو نديديم، توي سرداب نرفتيم
ظاهرا آدم رو توي سرداب هم ميبرن و ظاهرا خيلي هم جاي خفنيه
حتما با کلي چيز ديگه هم پر شده - دني، ميتونيم يه وقت ديگه دوباره برگرديم -
خدايي الان اينو گفتي؟
واسه چي رفتي اونطرف طناب؟
يه صدايي شنيدم
خدايي؟ - آره -
شبيه صداي يه آواز ضبط شده قديمي بود
داري سر کارم ميذاري؟
به نظر خيلي باحال مياد
بعدش يهو اون ننه‌بزرگ پريد و ..زهره ترکم کرد، واسه همين
همينطوري چشماشو دوخته بود به تو - واي، خيلي ترسيده بودم -
خب ديگه، من که ميگم بهتره برگرديم مريويل که من باقي وسايلم رو جمع کنم
خب شايد بتونيم تور خودمون رو داشته باشيم
آخرشب چطوره؟
چي؟
آره ،لعنتی میتونیم بریم تو،منظورم اینه که من که سیستم امنیتی ندیدم،تو دیدی؟
.نه- .پس اونقدر هم سخت نیست-
من دوستام همیشه یواشکی میرفتیم تو .خونه های خالی و اونجا مهمونی میگرفتیم
واقعا؟- .آره-
.ورود به اکثر جاها آسونه
باهات شرط میبندم این دو تا احمق عوضی . هم امشب برنمی گردن
کجا میخوان بخوابن؟ پیش مانکن ها؟
منظورم اینه که این همون گردشیه که . همیشه میخواستی دنی
.آره
حالا فقط باید منتظر بمونیم که . هوا تاریک بشه
.خب،لعنت بهش
.عالیه
.اول خانم ها
.باشه،دنبالم بیا
.وای لعنتی
.وای خدا،مراقب باش
.من میرم بالای پله ها- .باشه-
.عجیبه
من از قتل با تبر خونه ویلیسکا" ".جون سالم به در بردم
چجوری عقلشون به این لعنتی رسیده؟
.وای- .وای ممنونم-
..و برای جمهوری که مثله
.یه ملت زیر سایه خدا می ایستن
میدونی،اون قسمت رو سال .1954بهش اضافه کردن
کدوم قسمت؟- .اون قسمت زیر سایه خدا-
.اوه
و قبل از اون زیر سایه کی بودیم؟
.نمیدونم
.شاید باید از مورز ها بپرسیم
.اوه
.عالیه
.وای خدای من- .وای مراقب باش-
.باشه آره- تو خوبی؟-
.یکی-از-مدلها
.هی،بیا یه عکس بندازیم
.یالا
.باشه
.روشنه- .آره-
..بذار ببینم- ..نه امم-
.میخوام..اول باهاش ور برم- چی کار میکنی؟-
میخوام بفرستم اینستاگرام باشه؟
آره؟
.هی- .سلام دنی-
چه خبر پسر؟- شماها چی کار میکنین؟-
.میای بالای پله ها؟یالا
.لعنتی- .لعنتی،خیلی تازه کاری-
چی داری میگی؟- راجع به چی حرف میزنی لعنتی؟-
..من شنیدم شلی- .اه لعنت به شلی-
اون گفت که کیرت انقدر کوچیکه .که باید با نی بخورتش
آره،که آبم رو ازش بکشه .بیرون لعنتی..وای خدای من
چیه چیه؟- مطمئنی این موادش واقعیه؟-
.بهترین کیفیت،از شلی گرفتمش
.با طعم گیلاس
.وای لعنتی
.راه نداره
چیه؟- . جس،یه عکس آپلود کرده-
عه آره؟چجور عکسی؟از اون ..ویدئو ها که من میذارم
!وای لعنت
.با کیلب هست
.توی خونه ویلیسکا هستن- چی،رفته تور روح گردی؟-
.ناراحت کنندست پسر- دوست داری یه سری بزنیم؟-
.راستش نه- .خفه شو-
!آی!لعنتی
ما با اون آشغال کاره .ناتموم داریم
هی،همه شما خل و چل های ..اون بیرون
من دنی شی هستم،از توی خونه ..معروف جهان،قتل های تبر ویلیسکا
در حال بررسی امکان وجود ..بعله،روح ها
..البته توسط
بنیانگذار موسسه تحقیق ،مسائل ماورائی،کیلب هرش به اینجا اومدم
.و البته به همراه..دوسته جدیدمون
همونطور که میبینید جس به ..طور بسیار عمیقی
درگیر انرژی های شدید .جاری تو این خونه هست
.بریم سر اصل مطلب
..میله های یابنده،شمع
هر چیزی که واسه روشن .کردن این محیط لازم داریم
..میتونید تمرکز رو روی
.صورت زیبا و جذابش تشخیص بدید
.میخواد بدونه ما چی کار میکنیم
بچه ها کجان؟
.باید یه چیزی بپرسی
.یالا
.باشه
..آدم های روحی
میخواین انگشتم رو بکشین؟
.دادا،قراره کار جدی باشه- .نه ،قراره با مزه باشه-
.دنی- .اوه باشه..بذار من سعی کنم باشه-
.سوالهای آره و نه بپرس
و برای اینکه اینا کار کنن .باید محکم نگهشون داری
.سعی میکنم- .باشه،پس درست انجام بده-
.باشه
..بیاید با
.لینا صحبت کنیم
.لینا،من جسیکا هستم
.نترس
ما میدونیم که اینجا یه اتفاق وحشتناک برات ..افتاده ولی ما بهت آسیب نمیرسونیم
اینجایی؟
اینا رو چند خریدی؟- .میله ها مشکلی ندارن-
.داری اشتباه انجام میدی- .نخیر،اشتباه نیست-
اونو سرزنش نکن واسه اینکه .اسباب روج بازیت خرابن
.لعنت بهت- .لعنت به خودت-
..باشه تو فقط- تو دخالت نکن خب؟-
.اصلا قرار نبود تو امشب اینجا باشی
ببخشید که قرارت رو .خراب کردم
.لعنت بهت
حداقل من میدونم چجوری شلوارم .رو پام نگه دارم
ببخشید؟- .دنی،کافیه-
چیه؟چرا انقدر از این انگشت چسبیده دفاع میکنی؟
ویدئوی مزخرفت خیلی خاص بود؟
آره،حتی دوجنسه های مری ویل هم داستان .های غم انگیز و ناراحت کنندت رو میشناسن
.کثافته عوضی
من حتی به پدر مادرم .هم نگفتم
نگرانه اینی که مادر پدرت چه فکری میکنن؟
.البته- .مادر پدر من که مردن-
.آره
کامیون دیزلی توی اتوبان .آی-80 از پشت زد بهمون
.ماشین پشتک زد و آتیش گرفت
مامانم مجبور شد منو از شیشه عقب .بندازه بیرون،منه لعنتیه خوش شانس
آره،میفهمه دنی،ما همه داستانت .رو میفهمیم،مادر پدر لعنتیت مردن
چی؟
.تقصیر تو نبوده- !خفه شو-
.دنی!درو باز کن،خواهش میکنم
چی شده پسر؟- .هممون به گا رفتیم پسر-
.مجبورت کرد باهاش بری
.کیلب- .خفه شو دنی-
.باید به حرفم گوش بدی
!پاشو- .بابات قاطی کرده بود-
!خفه خون بگیر دنی
فکر کردی راجع بابای لعنتیم چیزی !میدونی،هیچی نمیدونی لعنتی
..اون
.این مزخرفه
!لعنت
.لعنتی،صاحب خونه هان،پاشین
.پسر
لعنتی،اون چیه؟
.یه مانکنه
.لعنتی..آه
!بکشش بیرون کانر .بکشش بیرون،بکشش بیرون
ببخشید!ببخشید پسر خوبی؟- !بکشش بیرون،بکشش بیرون کانر-
!باشه،باشه،باشه،باشه،ببخشید
!برو که رفتیم
.دنی،بیا اینجا
اون ماشینه کانره؟
اینجا چی کار میکنه؟
.باید چیزی که میخوان رو بدیم بهشون
!آره،هر کاری باشه میکنم
.خوبه
دیگه از دست این عوضی .خسته شدم
میاین؟- .رفیق،بیا یه دقیقه همینجا صبر کنیم-
.ببخشید که زدم تو گوشت
اون چی بود؟
.من باید برم- !صبر کن-
.تو همینجا بمون
کیلب؟
جس؟
!کانر
.لعنت بهت
!صندوق لعنتی رو باز کن،حالا
..باشه پدر،فقط مراقب- !خفه شو-
.وای لعنتی- .شماها باید از اینجا برید-
.بذارش زمین- .هی من تو میشناسم-
.کیلب
این شوخیه؟
!پدر
.دختر جدیده،دختر جدیده از شیکاگو
لینا،من همیشه چوپان تو" ..خواهم بود
".کشیش کلی
دنی؟
#من یه عروسک کاغذی میخرم #
# عروسکی که مال خودم باشه #
# عروسکی که بقیه نتونن بدزدن #
#.. و بعد اون چاپلوسا..اون آدمای چاپلوس#
#..با اون چشمای چاچلوسانه #
اینجایی که،چی شد؟
کیلب؟
چیه؟- کسی رو پیدا کردی؟-
.نه
داشتی با اون قمه چی کار میکردی؟
میخوای بکشیشون؟
..خسته شدم
از بس مثله یه توله سگ .همه جا دنبال منی
باید یه دلیل دیگه واسه صبح ها از رخت خواب .پا شدن واسه خودت پیدا کنی دنی
.چون من کارم باهات تمومه
خب..چی؟
.میفهمم
.از من خوشت میاد
.عقب مونده عوضی
.نه،من اینطور فکر نمیکنم
.من 6 ساله که میشناسمت کیلب
تا حالا کاریت کردم؟
نه موقعی که مست بودی،یا تنها بودی ..یا موقعی که پلیس ها اومدن دم خونمون
و من بهشون دروغ گفتم که کل شب رو اونجا بودی؟
.من میرم بیرون
.اونم مثله تو بود
.ولی همه دروغ میگن
.هیچی امن نیست
قول میدی؟
کیلب؟جس؟
.جس
.چس؟چی میگی؟باید بریم
.بیا اینجا- .کانر توی خونست-
.باید کیلب رو پیدا کنیم
..چی کار میکنی؟نکن- .نه،بهتره اینجا بمونیم-
..چی- .امنه-
.جی،خواهش میکنم
.هیس- .نه-
میتونی تظاهر کنی من اونم نه؟
!کمکم دنی دارم میسوزم
خیلی دلتنگش هستی مگه نه؟
نمیبینی دنیس؟ما همه .میخوایم بهت کمک کنیم
.میتونیم ببریمت پیشش
یالا دنیس!بذار ببریمت !پبشه اون دنیس
.وای لعنتی
!هی،هی،هی،هی،هی کجا میری با این عجله؟
..من..نمیدونم.جس داره- داری میلرزی،حالت خوبه؟-
هی دنی،هیچوقت فرصت ..نشد ازت تشکر کنم
به خاطر کاری که واسه . من انجام دادی
چی؟
میدونی اگه تو نبودی من الان زندان بودم هان؟
نه پسر، اشکالی نداره،باید بریم .الان اون اصلا مهم نیست
.همه چیز درست میشه- ..چی داری میگی-
..تو خیلی خوب لب میدی
..هر بار که تو مدرسه دیدمت
..تصور کردم..
.که صورتت رو با یه چکش خورد می کنم..
چرا انقدر از من بدت میاد؟
.چون وجود داری
!تمومش کن!تمومش کن
#من یه عروسک کاغذی میخرم #
# عروسکی که مال خودم باشه #
# عروسکی که بقیه نتونن بدزدن #
# نتونن بدزدن #
#.. و بعد اون چاپلوسا..اون آدمای چاپلوس#
.اوه،خب،نگاهش کن
.تر و تمیز بعد از جشن امروز
.من برات یه شکلات آوردم
پدر؟پدر؟
.از دیدنت خوشحالم
.دنیس
.مامان
.اینو بگیر
!آی
!این توی توست
!ابن کسیه که هستی
.باید قبول کنی
!پدر!فقط کاری که میگه رو بکن مت
!نه!نه!صبر کن
.این کسیه..که هستی
!نه!بس کن
.وقتشه کیلب
.پسرم- هان؟-
.مامان
.آره،منم
..حالا اینجا زیبا میشه
..به خاطر تو
..پدرت
.حتما افتخار میکنه
.خیلی دلم برات تنگ شده
.و منم دل تنگت هستم دنیس
.میتونم دوباره با هم باشیم
.میدونی چطور
.قبلا بهش فکر کردی
!انجامش بده
.انجامش بده دنیس
!نه
!نه!نه!نه
چه بلایی داره سرم میاد؟
.همه چیز اینجا دروغینه
!همه اینا رو تموم کن
.اینجا آدم رو میپیچونه
.عوضت میکنه
..اینجا جنون و
..غم هامون رو
.و افسوس هامون رو به خوردمون میده
..خداوند تورو به من رسونده
!و منم سرت رو ازت جدا میکنم
.جس،ببخشید،ببخشید جس
.جس- .همش کار من بود-
!تاریکیه من!ناپاکیه من
!من رو بکش!همین حالا- جس؟-
!من بکش- !نه-
ما اینجا گیر کردیم چون تو از دیدن .حقیقت امتناع میکنی
!دروغ!دروغ
!من کثیفم!کثیف و شکسته
تو اونی نیستی که این . کارو با من کرده
!نه
!بیا اینجا!جس،نکن .بیا اینجا،من همینجام
!به من نگاه کن!بیا اینجا،بیا اینجا جس .جس،به چشمام نگاه کن
جس،به من نگاه کن،بیا اینجا !بیا اینجا!جس!اجس
به چشمام نگاه کن،به چشمام نگاه کن .حالا،به چشمام نگاه کن یالا
!به من نگاه کن،به من نگاه کن جس!یالا .یالا،آفرین،ادامه بده آفرین
به من نگاه کن،به من نگاه کن،آفرین .من همینجام،همینجام
. آفرین،من همینجام
.آفرین،یالا،ادامه بده
.کیلب
!تو شیطانی
!کانر،نکن!کانر
!بکنش تو پسر
!نه!نه
!من از خدایان شما به دنیا اومدم
در سایه بدون پایان شیرین و تاریک ..بدبختیت
!زنده ام
!کافیه
کی میای تو تخت؟
.الان،فقط چشمات رو ببند اینا
.باشه
.وقتشه که ما بریم
.متاسفم
.لعنتی،باشه
.اینجا
.باشه،باید بریم- .به من گوش بده،به من گوش بده-
.یالا،باید بریم- .گوش بده،شماها هرگز اینجا نبودید-
منظورت چیه؟- .باید بری-
.نه پسر- .نه،ما تنهات نمیذاریم کیلب-
اونا یه دلیل میخوان که .دنبال همه ما نیان
.کیلب
.کیلب- .یالا دنی-
.کیلب یالا- .فقط بهم کمک کن-
.یالا- .یالا جس-
.بیا بریم- .صبر کن-
.اینجا هیچی نیست
.اینجا هیچ چیز نیست
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
:مترجمین Hana hp, فـرهاد امـین